HSK 3
首先⋯⋯，然后⋯⋯
shǒu xiān ⋯ ⋯ ， rán hòu ⋯ ⋯
Primero..., después...
Explicación
El par de conjunciones (palabras que enlazan las partes de una oración) 首先……，然后…… (shǒuxiān..., ránhòu...) significa "primero..., después...", y sirve para ordenar dos acciones según su secuencia temporal.
首先 (shǒuxiān) + acción 1，然后 (ránhòu) + acción 2. 首先 abre el primer paso y 然后 introduce el siguiente.
cuando das instrucciones sobre un proceso, narras el orden de unos hechos o presentas pasos en secuencia (cocinar, hacer una tarea, un plan...).
首先 (shǒuxiān) no es lo mismo que 先 (xiān). Ambos significan "primero", pero 首先 es más formal y suele abrir una enumeración de varios pasos; 先 es más coloquial y suele combinarse con 再 (zài) o 然后 (ránhòu).
usar 首先 y dejar la segunda parte sin 然后 (o 接着 jiēzhe); estas palabras suelen ir en pareja para que la secuencia quede clara.
en chino los verbos no se conjugan, así que "primero leyeron... después respondieron" no cambia el verbo por el tiempo. El aspecto lo marca la partícula 了 (en el ejemplo, 读了 y 回答了), que NO equivale al pretérito del español: indica que la acción se ha completado, no un tiempo pasado concreto. Además, 首先 y 然后 van antes del verbo, nunca al final.
Ejemplos
The students first read the text once through, then earnestly answered the questions on the blackboard.
We must first find a scientific practice method, then persist in practicing every day.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “首先⋯⋯，然后⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “首先⋯⋯，然后⋯⋯” (Primero..., después...) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.