HSK 4
既⋯⋯，又/也⋯⋯
jì ⋯ ⋯ ， yòu / yě ⋯ ⋯
既⋯⋯，又/也⋯⋯ (Tanto ……, como ……)
Explicación
既⋯⋯，又/也⋯⋯ (jì..., yòu/yě...) es un par de conjunciones (palabras que unen las partes de una oración) que forma una oración compuesta (oración con dos o más partes) coordinada, con el sentido de «tanto... como...» o «además de... también...»: indica dos características o acciones que existen a la vez en un mismo sujeto.
sujeto + 既 (jì) + [adjetivo/verbo 1] + ，又/也 (yòu/yě) + [adjetivo/verbo 2]. Las dos partes hablan del MISMO sujeto. Por ejemplo, 既好看，又暖和 = «tan bonito como abrigado».
cuando elogias o describes a una persona o cosa con dos cualidades o capacidades que se complementan (bonito y abrigado, tanto maestro como amigo).
si las dos partes son cualidades (adjetivos) o de un nivel parecido, se suele usar 又 yòu (既好看又暖和). Si la segunda parte es una identidad o un papel (quién es), se usa más 也 yě (既是老师，也是朋友). 又...又... yòu...yòu... también significa «tanto... como...», pero es más coloquial; 既...又... es algo más formal.
omitir 既 y usar solo 又...又... en un contexto que pide más formalidad, o combinar 既...但是... (incorrecto: 既 no se une con 但是). Las dos partes deben tener el mismo sujeto; no hables de dos sujetos distintos.
el chino no conjuga el verbo ni tiene género o número, así que 既 y 又 se colocan directamente delante de adjetivos o verbos sin cambiar de forma. Además, el orden es fijo: 既 va antes del primer elemento y 又/也 antes del segundo, siempre delante del verbo o adjetivo.
Ejemplos
This new piece of clothing is both good-looking and warm.
He knows both how to study and how to have fun.
He is both our teacher and our friend.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “既⋯⋯，又/也⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “既⋯⋯，又/也⋯⋯” (既⋯⋯，又/也⋯⋯ (Tanto ……, como ……)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.