HSK 4
首先⋯⋯，其次⋯⋯
shǒu xiān ⋯ ⋯ ， qí cì ⋯ ⋯
首先⋯⋯，其次⋯⋯ (En primer lugar..., en segundo lugar...)
Explicación
La estructura 首先⋯⋯，其次⋯⋯ (shǒuxiān..., qícì...) sirve para ENUMERAR puntos o pasos en orden (por importancia o por secuencia temporal).
首先 (shǒuxiān, en primer lugar) + primer punto o paso, 其次 (qícì, en segundo lugar/a continuación) + segundo punto o paso. Ambos van al principio de su parte.
cuando expones ideas de forma ordenada y clara, tanto al hablar como al escribir en un registro algo formal; por ejemplo, para indicar los pasos de una tarea o enumerar varias causas o criterios.
首先 (shǒuxiān) se distingue de 先 (xiān) en que 首先 abre una lista de varios elementos y va emparejado con 其次, mientras que 先 (xiān, primero) solo indica «hacer algo antes». Después de 其次 se puede continuar con 再次 (zàicì, en tercer lugar) o 最后 (zuìhòu, por último).
usar 第一 (dìyī)... 第二 (dì'èr)... de forma rígida en todos los contextos; para enumerar pasos o niveles de importancia, 首先...其次... suena más natural. Tampoco inviertas el orden (其次...首先...): 首先 siempre va primero.
equivale a «en primer lugar... en segundo lugar...», pero 首先 y 其次 son adverbios que se colocan delante del verbo o de la frase que enumeras, sin cambiar de forma. No los confundas con los ordinales (primero, segundo), que en chino se forman con 第 + número.
Ejemplos
First of all, we need to read through the text once; next, we need to do an exercise based on the text.
Our team has many problems: first of all, the players are not united enough; secondly, the training time is too short.
In evaluating a student, first of all look at character; secondly look at grades.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “首先⋯⋯，其次⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “首先⋯⋯，其次⋯⋯” (首先⋯⋯，其次⋯⋯ (En primer lugar..., en segundo lugar...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.