HSK 4
不是⋯⋯，而是⋯⋯
bú shì ⋯ ⋯ ， ér shì ⋯ ⋯
No es... sino...
Explicación
不是⋯⋯，而是⋯⋯ (búshì...érshì...) es un par de conjunciones (palabras que unen las partes de una oración) que forma una oración compuesta (oración con dos o más partes) para negar una cosa y afirmar la correcta. Equivale a «No es... sino que es...» en español.
不是 búshì + lo que se niega, 而是 érshì + lo que de verdad es cierto (por ejemplo, 不是不想去，而是没时间 = no es que no quiera ir, sino que no tengo tiempo).
cuando quieres corregir o aclarar algo: rechazas una interpretación equivocada y presentas la realidad en su lugar.
不是...而是... (niega A y afirma B; las dos partes se oponen) es distinto de 不是...就是... búshì...jiùshì... (o esto o aquello: una de las dos opciones). No confundas 而是 con 就是.
usar 但是 dànshì (pero) en lugar de 而是; 而是 debe ir siempre emparejado con 不是 en la primera parte y no se puede sustituir por 但是.
不是 no se traduce siempre como «no es» de ser/estar; aquí niega un elemento concreto y 而是 equivale a «sino» (como en «no es A, sino B»), no a «pero». El verbo no cambia de forma: no hay conjugación ni diferencia de género o número.
Ejemplos
It's not that I don't want to go, but that I have no time.
This is not my book, but rather his.
The one at fault in this matter is not me, but him.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “不是⋯⋯，而是⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “不是⋯⋯，而是⋯⋯” (No es... sino...) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.