HSK 4
被动句2：主语+被+动词+其他成分
bèi dòng jù 2 ： zhǔ yǔ + bèi + dòng cí + qí tā chéng fèn
Oración pasiva 2: sujeto + 被 + verbo + otros elementos
Explicación
Esta es la oración con 被 (bèi), la estructura pasiva, que se usa cuando el sujeto (al inicio de la oración) es quien RECIBE la acción y no quien la realiza.
sujeto (persona o cosa que recibe la acción) + 被 (bèi) + [agente] + verbo + otros elementos (como 了 le o un complemento). El agente (quien realiza la acción) SE PUEDE omitir; por ejemplo, 灯被关上了 (la luz fue apagada) no necesita decir quién la apagó.
cuando quieres destacar lo que le ha ocurrido al sujeto, a menudo algo no deseado o neutro; el verbo que sigue a 被 suele llevar otros elementos (了, complemento de resultado o de dirección) y no puede quedar solo.
la oración con 被 (bèi, pasiva) es lo contrario de la oración con 把 (bǎ): 把 destaca CÓMO se trata el objeto (el sujeto actúa activamente), mientras que 被 destaca que el sujeto RECIBE la acción. En chino 被 no tiene por qué ser negativo: muchas veces es neutro o incluso positivo (被请 "ser invitado").
dejar el verbo solo tras 被 (被关 en vez de 被关上了); hay que añadir un elemento complementario. Tampoco traduzcas siempre 被 con un sentido negativo; según el contexto puede ser "ser" o "quedar".
el español forma la pasiva con ser + participio (fue cerrada) o con "se"; el chino no conjuga el verbo ni cambia por género o número: 被 y el complemento hacen todo el trabajo. No confundas 是 con "ser" pasivo: la pasiva china no usa 是. Además, el español usa mucho la pasiva refleja o la voz activa impersonal, mientras que el chino también admite sujetos pasivos sin 被 en muchos casos.
Ejemplos
Teacher Wang was invited to go to a meeting.
The classroom lights were turned off long ago.
That painting has already been bought and taken away.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “被动句2：主语+被+动词+其他成分” de forma eficaz
El punto gramatical “被动句2：主语+被+动词+其他成分” (Oración pasiva 2: sujeto + 被 + verbo + otros elementos) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.