HSK 4
存现句2
cún xiàn jù 2
Oración de existencia y aparición (tipo 2): aparición y desaparición
Explicación
Esta es la oración de existencia y aparición de tipo 2: una estructura que expresa que en un lugar APARECE (llega, viene corriendo) o DESAPARECE (se va, se va volando, se muda) una persona o cosa. La característica principal: la oración EMPIEZA por el lugar, no por la persona o cosa.
lugar + verbo + complemento direccional o de resultado (elemento tras el verbo que indica dirección o resultado) + 了 (le) + expresión de cantidad + persona o cosa. Ejemplo de aparición: 前边 (delante) + 开来 (viene conduciendo) + 一辆车 (un coche). Ejemplo de desaparición: 我们班里 (en nuestra clase) + 转走了 (se ha trasladado) + 一个学生 (un alumno). Complementos frecuentes: 来 (venir), 出来 (chūlái, salir) para aparición; 走 (zǒu, irse), 跑 (pǎo, escaparse) para desaparición.
cuando anuncias la presencia o la pérdida de una persona o cosa en un lugar, y ese elemento es información NUEVA (por eso va al final de la oración y suele ser indeterminado: "un, algunos").
poner la persona o cosa al principio por costumbre del español (incorrecto: 一辆车开来前边); lo correcto es poner el lugar primero y la persona o cosa al final. Tampoco olvides el complemento direccional 来/走 ni la partícula 了.
en español el sujeto suele ir antes del verbo ("Un coche viene por delante"), pero también se dice "Por delante viene un coche"; en chino este orden con el lugar al inicio es la norma. 了 no es un pretérito: aquí marca que el cambio se ha realizado. El chino no conjuga el verbo ni marca número: la cantidad se expresa con el clasificador (一辆, 一位, 一条).
Ejemplos
A car drives up from ahead.
Yesterday several guests came to my house and brought quite a few gifts.
An old man comes walking from the opposite side.
A teacher comes walking out of the classroom.
A student has transferred away from our class.
A skirt was blown away on the balcony.
Two families have moved away from the courtyard.
The company has transferred away several employees.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “存现句2” de forma eficaz
El punto gramatical “存现句2” (Oración de existencia y aparición (tipo 2): aparición y desaparición) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.