HSK 4
既然⋯⋯，就⋯⋯
jì rán ⋯ ⋯ ， jiù ⋯ ⋯
Estructura con 既然……就…… (ya que…, entonces…)
Explicación
既然⋯⋯，就⋯⋯ (jìrán...jiù...) es un par de conjunciones (palabras que enlazan las partes de la oración) que forma una oración compuesta causal (oración de dos partes: la primera es el motivo y la segunda, el resultado), con el sentido de “ya que… entonces…”, “puesto que… pues…”.
既然 jìrán + premisa ya clara o ya ocurrida, 就 jiù + conclusión o acción lógica (por ejemplo 既然下雨了，我们就... = ya que llueve, pues nosotros...).
cuando el motivo de la primera parte ya es un hecho evidente o ya conocido o aceptado, y de él se extrae una conclusión razonable en la segunda parte.
既然 y 因为 yīnwèi (porque) indican un motivo, pero 因为 presenta una causa NUEVA, mientras que 既然 parte de algo YA SABIDO para deducir una conclusión. No los confundas.
olvidar 就 jiù en la segunda parte (既然 suele ir en pareja con 就); o colocar 就 mal: 就 debe ir después del sujeto de la segunda parte y antes del verbo.
“ya que / puesto que” en español no exige una palabra de enlace en la segunda parte, pero en chino 就 casi siempre acompaña a 既然. Además, el verbo no se conjuga: que el hecho ya haya ocurrido se deduce del contexto (o de partículas como 了), no de un tiempo verbal.
Ejemplos
Since you have already decided on this matter, then I won't say anything more.
Since it is raining outside, then let's go tomorrow instead.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “既然⋯⋯，就⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “既然⋯⋯，就⋯⋯” (Estructura con 既然……就…… (ya que…, entonces…)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.