HSK 4
无论⋯⋯，都/也⋯⋯
wú lùn ⋯ ⋯ ， dōu / yě ⋯ ⋯
Expresar “por más que…” con 无论……，都/也……
Explicación
Esta es una oración compuesta condicional (条件复句 tiáojiàn fùjù: oración de dos partes unidas por conjunciones) que usa el par 无论⋯⋯，都/也⋯⋯, con el sentido de “por más que… igualmente…”; expresa que el resultado no cambia sin importar la condición.
无论 (wúlùn) + [elemento que presenta una situación variable o extrema]，sujeto + 都 (dōu) / 也 (yě) + [resultado que no cambia]. Después de 无论 es obligatorio un elemento interrogativo como 多么 (duōme = qué tan, cuán), 怎么 (zěnme = cómo), o la estructura A还是B.
para afirmar un resultado que siempre es válido aunque las circunstancias cambien.
en la segunda parte se usa 都 (dōu) cuando se subraya “en todos los casos…”; se usa 也 (yě) cuando el resultado es negativo o se destaca el contraste (也没有人相信 = tampoco nadie le cree). 无论 es parecido a 不管 (bùguǎn), pero 无论 es más formal.
se suele olvidar el elemento interrogativo tras 无论 (se dice incorrectamente 无论紧张 en lugar de 无论多么紧张); hace falta 多么/怎么... para que la oración sea correcta.
el español expresa esto con “por más que / por mucho que + subjuntivo” (“por más tenso que esté...”); en chino no hay subjuntivo ni conjugación, y el verbo no cambia. Recuerda también que 都/也 se coloca antes del verbo.
Ejemplos
No matter how stressful my studies are, I keep exercising for an hour every day.
No matter what he says, no one believes him.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “无论⋯⋯，都/也⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “无论⋯⋯，都/也⋯⋯” (Expresar “por más que…” con 无论……，都/也……) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.