HSK 4
万一⋯⋯，（就）⋯⋯
wàn yī ⋯ ⋯ ， （ jiù ） ⋯ ⋯
Estructura con 万一 (por si acaso) para un posible imprevisto negativo
Explicación
万一 (wànyī, “por si acaso”) sirve para plantear una hipótesis sobre una posibilidad NEGATIVA, poco probable pero que podría ocurrir: “por si”, “en caso de que”, “no vaya a ser que”. Es un tipo de oración compuesta hipotética (oración con una parte que plantea una condición supuesta).
万一 (wànyī) + situación negativa supuesta，(就 jiù) + medida a tomar o consecuencia. Por ejemplo, 万一我没来，你就自己先去吧: si por casualidad no llego, ve tú primero. En la segunda parte suele aparecer 就 (jiù, “entonces”) para introducir el resultado.
al dar recomendaciones o preparar un plan de precaución ante un riesgo posible; siempre expresa algo no deseado.
万一 (wànyī) solo se usa para posibilidades NEGATIVAS y poco probables; en cambio 如果 (rúguǒ, “si”) es neutro y sirve para cualquier hipótesis, buena o mala. Cuando la hipótesis es algo positivo o normal se usa 如果, no 万一.
usar 万一 con situaciones positivas (es incorrecto 万一考得好; debe ser 如果考得好); y recuerda que en la segunda parte conviene poner 就 para enlazar el resultado.
el español usa el subjuntivo (“por si acaso no vengo”, “no vaya a ser que...”); en chino no hay modo subjuntivo ni conjugación: 万一 aporta por sí solo ese matiz de “por si acaso” y el verbo queda en su forma invariable.
Ejemplos
In case I don't come, just go ahead by yourself first.
You must bring your passports; in case they're needed, it'll be a hassle if you don't have them.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “万一⋯⋯，（就）⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “万一⋯⋯，（就）⋯⋯” (Estructura con 万一 (por si acaso) para un posible imprevisto negativo) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.