HSK 4
不管⋯⋯，都/也⋯⋯
bù guǎn ⋯ ⋯ ， dōu / yě ⋯ ⋯
Expresar “pase lo que pase” con 不管……，都/也……
Explicación
不管…都/也… (bù guǎn… dōu/yě…) es un par de conjunciones (palabras que enlazan las partes de la oración) que forma una oración compuesta condicional (条件复句 tiáo jiàn fù jù: oración de dos partes unidas por conjunciones), con el sentido de “no importa… igualmente…, aunque… aun así…”. Afirma que el resultado de la segunda parte NO cambia, sea cual sea la condición de la primera.
不管 (bù guǎn, “no importa”) + [condición abierta, con elección o interrogación] + ，+ sujeto + 都 (dōu, “todo / siempre”) / 也 (yě, “también”) + resultado. La parte con 不管 debe contener un elemento “abierto” a varias posibilidades: una palabra interrogativa (多难 duō nán = qué tan difícil, 谁 shéi = quién), o la estructura 是否 / A还是B (si… o no / A o B).
para afirmar una decisión o un resultado seguro que ninguna condición puede alterar.
不管 (bù guǎn) es más coloquial y suele ir seguido de una palabra interrogativa o una estructura de elección; 无论 (wú lùn) y 不论 (bù lùn) significan lo mismo pero son más formales. En los tres casos la segunda parte exige 都 o 也.
(1) usar tras 不管 una afirmación simple en vez de una estructura abierta (*不管下雨 es incorrecto; debe ser 不管是否下雨 o 不管下不下雨); (2) olvidar 都/也 en la segunda parte.
en español dirías “llueva o no llueva, voy a ir”, con subjuntivo; en chino no hay subjuntivo ni conjugación, y la apertura de posibilidades se expresa con la palabra interrogativa o con A还是B. Además, 都/也 va después del sujeto y antes del verbo.
Ejemplos
No matter whether it rains tomorrow or not, I'm still going to visit him.
No matter how difficult it is, I will keep persevering with my studies.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “不管⋯⋯，都/也⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “不管⋯⋯，都/也⋯⋯” (Expresar “pase lo que pase” con 不管……，都/也……) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.