HSK 4
假如⋯⋯，（就）⋯⋯
jiǎ rú ⋯ ⋯ ， （ jiù ） ⋯ ⋯
假如 (Si, en caso de que)..., (entonces)...
Explicación
Esta es una oración compuesta hipotética (oración de dos partes: la primera plantea una condición supuesta y la segunda indica el resultado) con 假如 (jiǎrú, “si / supongamos que”).
假如 (jiǎrú) + condición supuesta, (就 jiù) + resultado. El 就 (jiù, “entonces”) de la segunda parte se puede omitir.
cuando planteas una situación posible o probable y luego dices el resultado correspondiente; 假如 tiene un matiz algo más escrito que 如果.
假如 (jiǎrú) es casi sinónimo de 如果 (rúguǒ, “si”) y 要是 (yàoshi, “si”); todos abren la parte condicional y se distinguen sobre todo por el matiz: 假如 es más formal, 要是 más coloquial y 如果 neutro y el más frecuente.
se suele omitir 就 en la parte del resultado o colocarlo mal; 就 debe ir DESPUÉS del sujeto de la segunda parte, justo antes del verbo (我就可以... y no 就我可以...). Recuerda también que 假如 va al inicio de la parte condicional, no en la del resultado.
en español usas el imperfecto de subjuntivo (“si tuviera...”, “en caso de que...”), pero en chino el verbo no se conjuga: la hipótesis se marca solo con 假如 y con el orden de las partes. Además, 就 no va al principio de la oración como “entonces”, sino antes del verbo.
Ejemplos
If you have any difficulties, you must tell me.
If I can pass this exam, I will then be able to receive the school's scholarship.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “假如⋯⋯，（就）⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “假如⋯⋯，（就）⋯⋯” (假如 (Si, en caso de que)..., (entonces)...) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.