人称代词：人家

人家 (rénjiā) + resto de la oración. El significado cambia según el contexto: (1) otra persona = "los demás, él/ella, la gente"; (2) el hablante se refiere a sí mismo = "yo" en tono mimoso (frecuente en mujeres y niños).

cuando hablas de otra persona o grupo de forma viva (suele implicar comparación o elogio, como en 你看人家经常锻炼 "mira cómo otros hacen ejercicio con frecuencia"); o cuando hablas de ti mismo con un matiz mimoso o de enfado cariñoso (人家也是为你好啊 "es que yo también lo hago por tu bien").

人家 (rénjiā, los demás / yo en tono mimoso) se distingue de 别人 (biérén, otras personas) en que 人家 tiene una fuerte carga afectiva y puede referirse al propio hablante, mientras que 别人 significa simplemente "otras personas", de forma neutra.

es fácil olvidar que 人家 puede referirse al propio hablante y traducirlo siempre de forma rígida como "la gente" o "los demás"; hay que leer el contexto para saber de quién se habla. Tampoco confundas 人家 con 家人 (jiārén, los miembros de la familia), cuyos dos caracteres están invertidos.

el español no tiene un pronombre equivalente que sirva a la vez para "los demás" y para "yo" mimoso, así que no lo traduzcas siempre igual. El chino no marca género ni número: 人家 sirve para él, ella o ellos. Pronuncia rén con la r retrofleja (no como la "r" española) y jiā con j suave, que no es la jota española.