HSK 4
⋯⋯，否则⋯⋯
⋯ ⋯ ， fǒu zé ⋯ ⋯
De lo contrario (否则)
Explicación
⋯⋯，否则⋯⋯ (fǒuzé) forma una oración compuesta hipotética (oración de dos partes unidas por una conjunción), con el sentido de «de lo contrario» o «si no», e indica la mala consecuencia que ocurrirá si no se cumple lo de la primera parte.
[parte 1: condición o cosa que hay que hacer] + ，否则 (fǒuzé) (+ 就 jiù) + [parte 2: mala consecuencia]. Por ejemplo, 记得带卡，否则进不了办公室 = «acuérdate de llevar la tarjeta; de lo contrario, no podrás entrar a la oficina».
cuando aconsejas o adviertes: haz A; si no haces A, ocurrirá la mala consecuencia B. La parte que sigue a 否则 siempre es algo no deseado.
否则 fǒuzé = «si no (haces lo que acabo de decir)»: la condición negativa está implícita en la primera parte; es DISTINTO de 如果不...就... rúguǒ bù...jiù..., donde hay que expresar la condición. 否则 fǒuzé es más propio de la lengua escrita que 要不然 yàoburán (coloquial, con el mismo sentido).
añadir 如果/要是 en la primera parte para que haya un «si» (sobra): 否则 ya incluye «si no». No escribas 如果不...否则. Recuerda además que lo que sigue a 否则 debe ser una consecuencia negativa.
en español usamos el subjuntivo o el condicional («si no lo haces, perderás...»), pero en chino no hay conjugación ni modos verbales; 否则 por sí solo introduce la consecuencia, y el tiempo se deduce del contexto.
Ejemplos
I have to review seriously, otherwise I will fail the exam.
Remember to bring your card, otherwise you won't be able to get into the office.
Before class you must definitely prepare the new words and the text well, otherwise you won't be able to understand what the teacher explains.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯，否则⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯，否则⋯⋯” (De lo contrario (否则)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.