HSK 4
或者⋯⋯，或者⋯⋯
huò zhě ⋯ ⋯ ， huò zhě ⋯ ⋯
O..., o...
Explicación
Esta es una oración compuesta de elección (选择复句 xuǎnzé fùjù: oración compuesta es la que tiene dos o más partes unidas por conjunciones). Usa el par de conjunciones 或者⋯⋯，或者⋯⋯, con el sentido de «o... o...» o «ya sea... o...».
或者 (huòzhě) + opción 1，或者 (huòzhě) + opción 2 (se puede añadir otro 或者 para una tercera opción). Se presentan varias posibilidades y se entiende que basta con elegir una.
en oraciones ENUNCIATIVAS (para contar o proponer) para enumerar posibles alternativas. Suele acompañarse de 反正 (fǎnzhèng = de todos modos) o 都可以 (dōu kěyǐ = cualquiera está bien) para cerrar.
或者 (huòzhě) se usa en oraciones enunciativas; en cambio, 还是 (háishi = o) se usa en oraciones INTERROGATIVAS para ofrecer una elección (你去还是我去? = ¿vas tú o voy yo?). No uses 或者 para formular una pregunta de elección.
usar 还是 en oraciones enunciativas porque en español se dice «o» en ambos casos; recuerda: oración enunciativa con 或者, pregunta con 还是.
en español «o» sirve tanto para afirmar como para preguntar («¿té o café?»), pero el chino distingue 或者 y 还是. Además, 或者 va delante de cada opción y el verbo no se conjuga.
Ejemplos
This matter should either be stopped quickly or started over from scratch.
For the summer break, either go to Shanghai or go to Hangzhou; either way, we have to travel somewhere.
The three of us: either you go, or I go, or he goes — whoever goes is fine.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “或者⋯⋯，或者⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “或者⋯⋯，或者⋯⋯” (O..., o...) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.