HSK 4
⋯⋯，甚至⋯⋯
⋯ ⋯ ， shèn zhì ⋯ ⋯
甚至 (Incluso, hasta)
Explicación
甚至 (shèn zhì) es una conjunción (palabra que une las partes de una oración) que se usa en la oración compuesta de gradación (递进复句 dì jìn fù jù: oración de dos o más partes en la que la segunda sube el nivel de la primera), con el sentido de «incluso» o «hasta». Añade un caso extremo y sorprendente para enfatizar el grado.
(hecho general) + ，甚至 (shèn zhì) + (detalle más extremo). Suele combinarse con 连 (lián, hasta)…也/都 (yě/dōu, también/todo): 甚至连…也…, por ejemplo 甚至连最简单的汉字也写不了 (incluso los caracteres chinos más sencillos es incapaz de escribirlos).
cuando ya has dicho un grado y quieres llevarlo a un ejemplo más fuerte e inesperado, para que el oyente note lo grave o especial que es.
poner 甚至 al inicio de la oración sin una parte previa que dé el contexto (甚至 debe ir en la segunda parte, después de exponer el hecho). También se suele olvidar el par 连…也/都, lo que hace la oración menos natural; para enfatizar un elemento concreto usa «甚至连 + elemento + 也/都».
甚至 equivale a «incluso» o «hasta», pero 连 (lián) hace de «ni siquiera/hasta» y exige 也 o 都 después. El verbo no se conjuga y no hay concordancia de género ni número; el sentido de pasado lo da el contexto o la partícula 了.
Ejemplos
He can't do anything at all, he can't even write the simplest Chinese character.
She is seriously ill, she even needs to have surgery.
Mom is really angry, she didn't even eat dinner.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯，甚至⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯，甚至⋯⋯” (甚至 (Incluso, hasta)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.