HSK 4
⋯⋯， 然而⋯⋯
⋯ ⋯ ， rán ér ⋯ ⋯
Sin embargo, no obstante (然而)
Explicación
然而 (rán'ér) es una conjunción (palabra que une las partes de una oración) que se usa para pasar a una idea OPUESTA a la que se acaba de decir, como «sin embargo» o «no obstante» en español. Forma una oración compuesta adversativa (转折复句 zhuǎnzhé fùjù: oración compuesta cuya segunda parte contrasta con la primera).
parte 1, 然而 rán'ér + parte 2 (la parte 2 expresa algo contrario o inesperado respecto a la parte 1).
cuando quieres plantear una situación y luego añadir algo contrario; suele tener un matiz formal.
然而 y 但是 dànshì (pero) indican un contraste; 然而 es más formal y se usa mucho en la escritura, mientras que 但是 es natural en la conversación diaria.
combinar 虽然 suīrán (aunque) con 然而; el par correcto es 虽然...但是, mientras que 然而 suele aparecer solo, al inicio de la segunda parte, sin necesitar 虽然 en la primera.
然而 corresponde a «sin embargo», que en español se coloca a menudo entre comas dentro de la oración; en chino, en cambio, va siempre al inicio de la segunda parte. El verbo no se conjuga y no hay género ni número.
Ejemplos
I know Chinese is very useful; however, Chinese is also too difficult.
He said he doesn't like this movie; however, I find it very interesting.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯， 然而⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯， 然而⋯⋯” (Sin embargo, no obstante (然而)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.