HSK 4
替
tì
La palabra 替 (en lugar de, por alguien)
Explicación
替 (tì) es una preposición (palabra que se coloca antes de un sustantivo para indicar una relación: lugar, compañía, beneficiario...) que se usa para introducir a la persona hacia quien se dirige la acción, con el sentido de “en lugar de, por, en nombre de, por (alguien)”.
sujeto (la persona o cosa que realiza la acción, al comienzo de la oración) + 替 (tì) + persona + verbo, por ejemplo 替我担心 (tì wǒ dān xīn = preocuparse por mí), 替你高兴 (tì nǐ gāo xìng = alegrarse por ti). El grupo 替 + persona funciona como complemento circunstancial (elemento que indica tiempo, lugar o modo) y se coloca antes del verbo.
(1) hacer algo por alguien (替我买票 tì wǒ mǎi piào = comprar la entrada por mí); (2) compartir un sentimiento en favor de alguien (替你高兴, 替他难过 = sentirse triste por él).
替 (tì) se acerca a 为 (wèi, por/para) y a 给 (gěi, dar/para). 替 destaca la idea de “en lugar de, en nombre de”; 为 es más formal y se inclina a “en beneficio de”; 给 es más coloquial. En muchos casos se pueden intercambiar (替你 / 为你 / 给你担心).
colocarlo mal, poniendo 替 + persona detrás del verbo (*担心替我, incorrecto). Pon siempre “替 + persona” ANTES del verbo principal.
en español dirías “preocuparse por mí” con la preposición después del verbo, o con pronombre (“me preocupo”); en chino la estructura va delante del verbo, y el pronombre 我 / 你 no cambia de forma (no hay caso ni conjugación).
Ejemplos
Don't worry on my behalf anymore, I can handle it myself.
For achieving such good results, everyone is happy for you.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “替” de forma eficaz
El punto gramatical “替” (La palabra 替 (en lugar de, por alguien)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.