HSK 5
到⋯⋯为止
dào ⋯ ⋯ wéi zhǐ
到⋯⋯为止
Explicación
到⋯⋯为止 es una estructura fija (固定格式 gùdìng géshì = molde que se usa tal cual, sin cambiar el orden) que significa «hasta... y ahí se detiene / ahí termina». 到 (dào) = llegar hasta, 为止 (wéizhǐ) = como punto final.
到 + [momento/punto] + 为止，[contenido]. En medio suele ir un momento temporal (目前 = actualmente, 昨天 = ayer) o un punto final (此 = aquí).
para indicar un límite de tiempo o de alcance hasta cierto punto: 到目前为止 (hasta ahora), 到此为止 (hasta aquí). Se usa a menudo para cerrar o concluir algo (到此为止 al terminar un informe).
no se puede omitir 为止 (incorrecto: 到目前，他还没...; correcto: 到目前为止). Esta estructura suele ir al principio de la oración como complemento circunstancial de tiempo; no la coloques detrás del verbo. 到此为止 es una expresión fija que se usa como bloque: no separes el carácter 此.
el chino no tiene tiempos verbales conjugados; el límite temporal lo marca esta estructura, no el verbo. Fíjate en la pronunciación de «wéizhǐ»: «zh» es retrofleja, distinta de nuestra «ch» o «s».
Ejemplos
Up to now, he still hasn't made any mistakes.
My report ends here, thank you!
As of yesterday, this project was already half finished.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “到⋯⋯为止” de forma eficaz
El punto gramatical “到⋯⋯为止” (到⋯⋯为止) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.