HSK 5
够⋯⋯的
gòu ⋯ ⋯ de
Estructura «够⋯⋯的» para enfatizar un grado alto
Explicación
够⋯⋯的 (gòu...de) es una estructura fija que se usa para enfatizar que una cualidad o un estado alcanza un grado bastante alto, suficiente para impresionar o para provocar cierto resultado. Se puede traducir como «bastante...», «bien...», «vaya si es...».
够 (gòu) + adjetivo / sintagma verbal + 的 (de). 够 significa originalmente «ser suficiente»; aquí tiene el sentido de «bastante, en buen grado»; 的 (de) es una partícula que se coloca al final y refuerza el matiz exclamativo. A menudo se añade 了 (le) o los adverbios 真/可 (zhēn/kě, «realmente») para dar más énfasis: 真够聪明的.
en el lenguaje oral, para expresar la sensación de que algo está en un grado alto y notable (够难的: bastante difícil; 够忙的: muy ocupado). Se usa con cualidades que causan una fuerte impresión al hablante.
es frecuente olvidar el 的 (de) final y decir solo 够难, lo cual está incompleto. Hay que usar el par 够...的: 这本书够难的. Además, aquí 够 no significa «ser suficiente en cantidad» (钱够了: hay suficiente dinero); en esta estructura sirve para enfatizar el grado.
no la traduzcas como «es suficiente de difícil». El sentido es más parecido a «es bien difícil» o «vaya si es difícil». Recuerda además que el adjetivo no cambia por género ni número.
Ejemplos
These few tasks right in front of him are enough to keep him quite busy.
He really is quite clever — he actually seized this opportunity.
This book is quite difficult; he surely won't be able to understand it.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “够⋯⋯的” de forma eficaz
El punto gramatical “够⋯⋯的” (Estructura «够⋯⋯的» para enfatizar un grado alto) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.