HSK 5
从⋯⋯来看
cóng ⋯ ⋯ lái kàn
Estructura 从⋯⋯来看
Explicación
从……来看 es una estructura fija (固定格式 gùdìng géshì: molde de oración de uso constante, en el que solo se rellena el hueco) que significa «visto desde... / a juzgar por... entonces...», y sirve para indicar el punto de vista o la base de una valoración.
从 cóng (desde) + [perspectiva / base / prueba] + 来看 láikàn (se ve que) + [conclusión o valoración]. Por ejemplo, 从他的考试成绩来看 = a juzgar por las notas de su examen... Este grupo funciona como complemento circunstancial (indica la base) y va al principio de la oración.
cuando quieres apoyarte en una base (datos, experiencia, perspectiva) para sacar una conclusión. Lo que sigue a 来看 es siempre una oración que expresa la conclusión. Es frecuente en análisis y evaluaciones, tanto orales como escritos.
从……来看 (sacar una conclusión a partir de una base) no es lo mismo que 从……来说 (hablando desde..., que se centra más en delimitar el ámbito o aspecto del que se habla). Para presentar pruebas y deducir, 来看 resulta más natural.
es frecuente olvidar el carácter 来 (escribir solo 从……看) o colocar este grupo al final de la oración; lo correcto es ponerlo al principio, seguido de la conclusión.
el español pone la base después («a juzgar por X, ...»), pero en chino el orden es el mismo que en esta estructura: la base va primero y la conclusión después. Fíjate también en la «c» de cóng, que suena como «ts» aspirada, no como nuestra «c» o «k».
Ejemplos
Looking from this angle, many problems can be solved.
Judging from his exam scores, he clearly did not study seriously in his daily life.
Judging from past experience, this matter is basically fine.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “从⋯⋯来看” de forma eficaz
El punto gramatical “从⋯⋯来看” (Estructura 从⋯⋯来看) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.