HSK 5
用不着
yòng bù zháo
No hace falta (para indicar que algo no es necesario)
Explicación
用不着 (yòng bu zháo) significa «no hace falta, no es necesario» y se usa para decir que algo no es necesario. Es en origen el complemento potencial (elemento que va tras el verbo e indica posibilidad) de 用 (yòng = usar/necesitar) en forma negativa.
用不着 (yòng bu zháo) + verbo / sintagma verbal → «no hace falta + hacer algo» (por ejemplo, 用不着害怕 = no hace falta tener miedo). La forma afirmativa es 用得着 (yòng de zháo = hace falta).
para aconsejar o tranquilizar a alguien diciéndole que no necesita esforzarse, preocuparse ni hacer algo. Tiene un matiz coloquial y cercano.
用不着 subraya que «no es necesario»; 不用 (bùyòng = no hace falta) es más suave y neutro. 用不着 suena más tajante y con algo de reproche o consejo.
se suele pronunciar mal el sonido central como «zhe»; aquí debe leerse zháo. Tampoco se debe decir 不用着 (incorrecto); lo correcto es 用不着.
no lo traduzcas como «no uso». Aquí 用 significa «necesitar». Recuerda también que «zh» es una consonante retrofleja, muy distinta de nuestra «ch» o «s».
Ejemplos
If you have something to say, you can say it directly; there's no need to be afraid.
There's no need to listen to him; he doesn't understand anything.
The children are all working now; you don't need to worry anymore.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “用不着” de forma eficaz
El punto gramatical “用不着” (No hace falta (para indicar que algo no es necesario)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.