HSK 5
A的A，B的B
A de A ， B de B
Estructura «A的A，B的B»
Explicación
Esta es una estructura fija (固定格式 gùdìng géshì: molde de oración de uso habitual) «A的A，B的B», en la que A y B suelen ser dos adjetivos opuestos. Se usa para describir cosas o personas de un grupo que son desiguales, cada una de su estilo, y a menudo implica desorden o falta de armonía.
adjetivo A + 的 + A + ，+ adjetivo B + 的 + B. Aquí 的 (de) es una partícula (palabra gramatical). Por ejemplo, 大的大，小的小 (dà de dà, xiǎo de xiǎo: los grandes son grandes y los pequeños, pequeños), 老的老，少的少 (los mayores son muy mayores y los jóvenes, muy jóvenes).
cuando enumeras para mostrar que los elementos de un grupo están en extremos opuestos y no son uniformes; suele ir seguida de un comentario negativo (没有合适的: no hay ninguno adecuado; 不整齐: no está alineado).
es frecuente usar dos adjetivos que no son opuestos (A y B deben contrastar, como grande/pequeño, alto/bajo, viejo/joven) o olvidar el 的 del medio. Tampoco la confundas con «A就A» (que expresa concesión); esta estructura describe una variedad desordenada.
en español diríamos «unos grandes, otros pequeños», con pronombres y concordancia de género y número. En chino no hay nada de eso: se repite el mismo adjetivo con 的, sin cambiar de forma.
Ejemplos
As for the clothes, the big ones are big and the small ones are small; there isn't a single one that fits.
At home, the old are old and the young are young, so we have to give her a hand.
The buildings here have some tall and some short; they don't look very orderly.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “A的A，B的B” de forma eficaz
El punto gramatical “A的A，B的B” (Estructura «A的A，B的B») es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.