HSK 5
拿⋯⋯来说
ná ⋯ ⋯ lái shuō
拿⋯⋯来说 (Tomando ⋯⋯ como ejemplo)
Explicación
«拿⋯⋯来说» (ná... lái shuō) es una estructura fija (固定格式 gùdìng géshì — molde de oración que se usa tal cual, sin cambios) que sirve para presentar un ejemplo o aspecto concreto como prueba de lo que se está tratando; equivale a «tomando... como ejemplo» o «por ejemplo, en el caso de...».
拿 ná + sustantivo / asunto + 来说 lái shuō, que suele ir al principio de la oración, seguido de la afirmación principal.
cuando quieres elegir un ejemplo representativo para ilustrar, aclarar o demostrar una opinión general; es frecuente al argumentar y explicar.
es habitual omitir 来说 al final (decir solo 拿... es incorrecto) o colocarlo en un lugar equivocado. Debes usar el molde completo 拿...来说, que rodea al elemento elegido y va al principio de la oración.
aquí 拿 no significa «coger» en sentido físico, sino «tomar como ejemplo». No traduzcas palabra por palabra. Fíjate también en la pronunciación de «shuō»: «sh» es retrofleja, distinta de nuestra «s».
Ejemplos
Take his results as an example, he is definitely number one.
Take this matter as an example, you did nothing wrong.
Take this exam as an example, as long as you work hard day to day you can pass.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “拿⋯⋯来说” de forma eficaz
El punto gramatical “拿⋯⋯来说” (拿⋯⋯来说 (Tomando ⋯⋯ como ejemplo)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.