HSK 5
由
yóu
由: indica quién asume un papel o una tarea
Explicación
'由' (yóu) es una preposición (palabra que se coloca antes de un sustantivo para indicar una relación: en, con, para, por...) que se usa para señalar quién asume o es responsable de una tarea o un papel. Su sentido se acerca a "a cargo de..." o "corre por cuenta de..." en español.
由 yóu + persona o grupo (el sujeto designado) + (来 lái) + verbo. El carácter 来 (lái) suele añadirse para subrayar la idea de "encargarse de hacerlo".
Cuando se reparten tareas y se indica con claridad quién se encargará de qué; tiene un matiz formal y claro, y es frecuente en la lengua escrita, en la comunicación cortés, en avisos y normas.
Los hispanohablantes suelen confundir 由 (yóu, indica al responsable o el origen) con 被 (bèi, que se usa en la oración pasiva y expresa al receptor de la acción). 由你回答 = "te toca contestar a ti"; no se puede sustituir por 被; y tampoco omitas el agente que sigue a 由.
由 no equivale al "por" de la pasiva española ("fue hecho por"): aquí indica quién se encarga, no un verbo conjugado en voz pasiva. El verbo chino no se conjuga ni cambia con el sujeto.
Ejemplos
Let this question be answered by you.
This matter is handled by the class monitor.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “由” de forma eficaz
El punto gramatical “由” (由: indica quién asume un papel o una tarea) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.