HSK 5
凭
píng
凭 (basándose en, gracias a)
Explicación
凭 (píng) es una preposición (palabra que se coloca antes de un sustantivo para indicar una relación: en, con, apoyándose en...) que significa "basándose en, apoyándose en, a partir de", y sirve para indicar la base o el fundamento de una acción o de una conclusión.
凭 + sustantivo o sintagma nominal (el fundamento) + ， + oración principal. Ejemplos: 凭他的水平 (píng tā de shuǐpíng: basándose en su nivel), 凭经验 (píng jīngyàn: basándose en la experiencia).
Cuando quieres indicar en qué te apoyas, la condición o la calidad con la que haces o afirmas algo. Es frecuente en la lengua escrita y en el habla formal, sobre todo al hablar de capacidad, fundamentos o derecho a algo. También existe el patrón 凭什么 (píng shénme: ¿con qué derecho...?, ¿en qué te basas para...?) para cuestionar algo.
Los hispanohablantes suelen olvidar la coma que separa el sintagma con 凭... de la oración principal, o añaden 靠 (kào) de más y dicen 凭靠. Basta con usar 凭 solo. Tampoco confundas 凭 (basarse en un fundamento) con 靠 (kào: apoyarse o depender de alguien en lo material o lo afectivo).
el español usa locuciones como "basándose en" o "a partir de" con verbo en gerundio, mientras que 凭 va seguido solo de un sustantivo y no se conjuga. El sintagma con 凭 va antes del verbo principal, no después.
Ejemplos
Based on his level, passing this exam is no problem.
Making judgments based on experience is often inaccurate.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “凭” de forma eficaz
El punto gramatical “凭” (凭 (basándose en, gracias a)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.