HSK 5
将
jiāng
将 (jiāng): preposición que indica la acción sobre el objeto
Explicación
将 (jiāng) es aquí una preposición (palabra que se coloca antes de un sustantivo para indicar una relación: llevar, tomar, poner...) con la misma función que 把 (bǎ) en la oración con 把 (estructura que usa 把 para destacar el tratamiento que se da al objeto). Adelanta el objeto (aquello sobre lo que recae la acción) antes del verbo para subrayar la acción que se ejerce sobre él. Es un uso de la lengua escrita o formal (uso propio de libros y textos, poco frecuente al hablar).
Sujeto (quien realiza la acción) + 将 (jiāng) + objeto + verbo + otro elemento.
父母将他送到中国 (sus padres lo enviaron a China).
En textos formales, normas, avisos y lengua escrita (禁止将书带出 = prohibido sacar los libros). En la conversación cotidiana, 把 (bǎ) resulta más natural.
将 (jiāng) = 把 (bǎ) en significado y uso; solo se distinguen en el grado de formalidad. Además, 将 tiene otros valores: 将 (jiāng) indica futuro, "a punto de, va a" (como en 将要 jiāngyào); y con la lectura 将 (jiàng) significa "general" (将军 jiāngjūn: un general).
Los hispanohablantes suelen olvidar que el verbo va después del objeto, o dejan el verbo "pelado" (una sola palabra). Después de 将 + objeto, el verbo necesita otro elemento (complemento de resultado, etc.): di 将他送到中国, no un 将他送 truncado.
en español el objeto directo va después del verbo ("lo envió"), mientras que con 将 / 把 el objeto se adelanta antes del verbo. El verbo no se conjuga y el tiempo se deduce del contexto, por lo que el complemento que sigue al verbo es imprescindible.
Ejemplos
The parents sent him to China to study abroad.
Taking books out of the reading room is forbidden.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “将” de forma eficaz
El punto gramatical “将” (将 (jiāng): preposición que indica la acción sobre el objeto) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.