HSK 5
得了
de le
得了 (déle)
Explicación
得了 (déle) es una expresión coloquial (lenguaje oral cotidiano) que suele ir al final de la oración o aparecer sola, y expresa la actitud del hablante.
(1) verbo + 得了 → «hacer algo y ya está, para terminar de una vez», con un tono de aceptación a regañadientes que zanja el asunto (por ejemplo, 去得了 qù déle: «mejor ve y ya está»). (2) 得了（吧）al principio de la oración o por sí solo → «déjalo, ya basta, anda ya», para rechazar, no creer o frenar a alguien.
cuando quieres cerrar un asunto («pues se acabó») o cuando rebates una fanfarronada o una exageración de otra persona («¡anda ya!»). A menudo se añade 吧 (ba) o 可 (kě) para reforzar el matiz («得了吧», «可得了吧»).
aquí 得 se lee «dé», distinto de 得 (de) como partícula de complemento y de 得 (děi, «tener que»). Es un uso coloquial; evítalo en la lengua escrita formal.
es fácil confundir 得了 con el complemento potencial «...得了» (déliǎo: «ser capaz de», por ejemplo 吃得了 chī déliǎo: «poder comérselo»). Hay que fijarse en el contexto y en la entonación: 得了 (déle) expresa «déjalo/ya está», mientras que 得了 (déliǎo) indica capacidad.
el chino no conjuga el verbo, así que 得了 no cambia de forma. Fíjate en el tono: «dé» (tono 2) y «le» (tono neutro), y no lo confundas con «liǎo» (tono 3).
Ejemplos
Rather than trouble other people, you might as well just go yourself and be done with it.
Come off it, there's no way he'd ever help others.
Oh come off it, who would ever think that way?
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “得了” de forma eficaz
El punto gramatical “得了” (得了 (déle)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.