HSK 5
依据
yī jù
依据 (basándose en, con base en)
Explicación
依据 (yījù) es una preposición (palabra que se coloca antes de un sustantivo para indicar una relación: en, con, para, según...) que significa "basándose en, con base en", y sirve para indicar el fundamento o la base de una acción o decisión. Es más formal que 根据 (gēnjù = en función de) y es propia de la lengua escrita o formal (uso en textos, poco frecuente al hablar).
依据 (yījù) + sustantivo que indica la base (hechos, normas, indicios, documentos...) + verbo. Ejemplos: 依据事实 (yījù shìshí = basándose en los hechos), 依据法律 (yījù fǎlǜ = conforme a la ley).
En textos y declaraciones formales, en el trabajo administrativo y en el ámbito jurídico. En la conversación cotidiana es más natural usar 根据 o 按照 (ànzhào = según).
Los hispanohablantes suelen usar 依据 en frases de la vida diaria y suena demasiado rígido; y a menudo colocan el sintagma 依据... después del verbo: en realidad el sintagma 依据 + sustantivo debe ir ANTES del verbo principal.
en español pones "según" o "con base en" antes o después de la oración con libertad, y el verbo se conjuga; en chino 依据 va con un sustantivo, antes del verbo, y el verbo no cambia de forma.
Ejemplos
You must act according to the facts.
The police caught the culprit based on the clues.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “依据” de forma eficaz
El punto gramatical “依据” (依据 (basándose en, con base en)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.