HSK 5
语气副词：毕竟、不免、差（一）点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算
yǔ qì fù cí ： bì jìng 、 bù miǎn 、 chà （ yī ） diǎnr 、 dǎo shì 、 gān cuì 、 jiù 、 jū rán 、 kě 、 míng míng 、 zǒng suàn
Adverbios de modalidad: 毕竟、不免、差点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算
Explicación
Este es un grupo de adverbios modales (palabras funcionales que expresan la actitud o el matiz de la oración; modifican a un verbo o a un adjetivo, pero no aportan un significado léxico propio) que se añaden para mostrar la actitud y la emoción del hablante, no para sumar información real.
Suelen ir antes del verbo o del adjetivo (dentro del predicado, la parte que indica la acción o la cualidad del sujeto). Significado de cada palabra: 毕竟 (bìjìng) = al fin y al cabo, subraya una razón evidente; 不免 (bùmiǎn) = es difícil evitar que, es inevitable; 差点儿 (chàdiǎnr) = por poco, casi (algo estuvo a punto de ocurrir pero no ocurrió); 倒是 (dàoshì) = pues, eso sí, con un leve matiz de contraste; 干脆 (gāncuì) = directamente, sin rodeos, de una vez por todas; 就 (jiù) = ¡pues sí!, con toda determinación (subraya la firmeza); 居然 (jūrán) = incluso, ¡mira que!, nada menos que (expresa sorpresa); 可 (kě) = realmente, desde luego (énfasis); 明明 (míngmíng) = es evidente que, claramente; 总算 (zǒngsuàn) = por fin, al fin (tras una larga espera).
Cuando quieres teñir la oración con una actitud: sorpresa, decisión, énfasis o afirmación de algo obvio. Varias de estas palabras (毕竟, 不免) son propias de la lengua escrita o formal (uso de libros y textos, poco frecuente al hablar).
居然 y 竟然 significan ambos "¡qué sorpresa!", pero 居然 marca una sorpresa más fuerte. 差点儿 (por poco) es distinto de 差不多 (casi igual, aproximadamente): no los confundas.
Los hispanohablantes suelen traducir 就 como "entonces" y colocarlo mal; recuerda que 就 va justo antes del verbo. También es fácil confundir 差点儿 con "casi suficiente": 差点儿迟到 significa "por poco llego tarde" (en realidad NO llegué tarde), no "llegué un poco tarde".
estos adverbios no se conjugan ni varían en género o número, y su significado depende del contexto; no los traduzcas siempre con la misma palabra española. Fíjate también en que van antes del verbo, mientras que en español el adverbio puede ir en varias posiciones.
Ejemplos
Don't blame him, after all he's still young.
Taking the exam for the first time, it's unavoidable to feel a bit nervous.
I was almost late for school today.
This approach is actually rather novel, I've never seen it before.
This person is unreasonable, we might as well just stop working with him.
Don't try to talk me out of it, I'm simply determined to go.
I never expected it — this was actually done by her.
I really can't memorize this many new words.
It was clearly you who did it, so why say someone else did it?
I've finally finished studying this book.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “语气副词：毕竟、不免、差（一）点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算” de forma eficaz
El punto gramatical “语气副词：毕竟、不免、差（一）点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算” (Adverbios de modalidad: 毕竟、不免、差点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.