HSK 5
方式副词：偷偷
fāng shì fù cí ： tōu tōu
Adverbio de modo: 偷偷 (tōutōu)
Explicación
偷偷 (tōutōu) es un adverbio (palabra que modifica a un verbo o a un adjetivo) de modo que significa "a escondidas, a hurtadillas, en secreto": hacer algo en silencio, sin que los demás lo sepan.
偷偷 (tōutōu) + verbo, o 偷偷地 (tōutōu de) + verbo. El carácter 地 (de) es una partícula (palabra funcional que aporta un valor gramatical, sin significado propio) que se coloca antes del verbo para marcar el complemento circunstancial de modo.
Cuando quieres subrayar que la acción se hace de forma discreta, ocultándola (regalar algo a escondidas, mirar a hurtadillas, irse sin que nadie lo note).
Los hispanohablantes suelen olvidar que 偷偷 va ANTES del verbo y no después, como ocurre con "a escondidas" en español; puedes añadir o quitar 地, pero si lo usas debe ir justo antes del verbo, nunca al final de la oración.
en español el adverbio de modo ("a escondidas", "en secreto") suele ir al final o después del verbo, pero en chino el complemento circunstancial de modo va siempre delante del verbo. Además, el verbo no se conjuga: la persona y el tiempo se deducen del contexto.
Ejemplos
I secretly gave him a gift.
She secretly looked outside through the window.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “方式副词：偷偷” de forma eficaz
El punto gramatical “方式副词：偷偷” (Adverbio de modo: 偷偷 (tōutōu)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.