HSK 5
频率、重复副词：偶尔、再次
pín lǜ 、 chóng fù fù cí ： ǒu ěr 、 zài cì
Adverbios de frecuencia y repetición: 偶尔 y 再次
Explicación
Estas dos palabras son adverbios (palabras que modifican a un verbo o a un adjetivo) de frecuencia, pero con significados opuestos: 偶尔 (ǒu'ěr) significa «de vez en cuando, rara vez», es decir, algo que ocurre sin regularidad; 再次 (zàicì) significa «una vez más» y subraya la repetición.
偶尔 + verbo (hacer algo de vez en cuando); 再次 + verbo (volver a hacer algo una vez más), que suele combinarse con 发生 (fāshēng: ocurrir), 提醒 (tíxǐng: recordar, avisar), 见面 (jiànmiàn: verse, reunirse).
usa 偶尔 cuando una acción ocurre de forma esporádica e irregular (lo contrario de 经常 jīngcháng: con frecuencia). Usa 再次 cuando algo se repite; 再次 tiene un tono más formal que 又 (yòu) o 再 (zài) y es habitual en la lengua escrita (uso propio de libros y textos).
偶尔 habla de lo poco frecuente; 再次 habla de la repetición. No los confundas: «de vez en cuando» ≠ «una vez más».
usar 偶尔 para algo que ocurre una sola vez (incorrecto: 偶尔 exige una acción que se repite de forma esporádica). Además, 再次 suele ir delante de verbos formales de dos sílabas; no lo combines con verbos coloquiales cortos como 再次去, que suena forzado: es mejor decir 再去 (zài qù).
再次 se traduce como «de nuevo» o «una vez más», pero NO es el prefijo «re-» ni cambia el verbo: el verbo no se conjuga y la repetición se marca solo con el adverbio, que va siempre delante del verbo. Recuerda también que 偶尔 no cambia según el tiempo: el pasado o el presente se entienden por el contexto.
Ejemplos
He does not often take leave; he is just occasionally late once in a while.
We will never let a similar thing happen again.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “频率、重复副词：偶尔、再次” de forma eficaz
El punto gramatical “频率、重复副词：偶尔、再次” (Adverbios de frecuencia y repetición: 偶尔 y 再次) es una de las estructuras clave del nivel HSK 5. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.