HSK 6
就是说/这就是说
jiù shì shuō / zhè jiù shì shuō
就是说 / 这就是说 – es decir, o sea
Explicación
就是说 (jiù shì shuō) y 这就是说 (zhè jiù shì shuō) son expresiones de enlace que sirven para explicar, reformular o sacar una conclusión de lo que se acaba de decir; equivalen a «es decir / o sea / esto significa que».
(这) + 就是说 (jiù shì shuō) + oración explicativa → se coloca al inicio de la segunda parte para aclarar la idea anterior.
这就是说，责任不在你 (zhè jiù shì shuō, la responsabilidad no es tuya).
se usa cuando quieres decir algo de otra manera para que se entienda mejor, o sacar una conclusión de la información anterior. 这就是说 resalta más claramente la relación de causa y consecuencia con la oración anterior que 就是说.
就是说 (jiù shì shuō) simplemente reformula; 这就是说 (zhè jiù shì shuō) lleva 这 (zhè, «esto»), que remite a la oración anterior, así que subraya «de eso se deduce que».
es frecuente olvidar la coma después de esta expresión, o confundirla con 也就是说 (yě jiù shì shuō), de significado parecido pero con 也 que aporta el matiz de «es decir, también equivale a». Colocar la expresión en medio de una oración en lugar de al inicio de la segunda parte vuelve la frase confusa.
en español dirías «o sea» o «es decir» con la coma detrás, igual que en chino. Pero ojo con la pronunciación: jiù (jiu con segundo elemento largo, tono 4), shì y shuō son sílabas con sh- retroflejas (sh no es la s del español), y shuō es tono 1, no lo hagas caer.
Ejemplos
That is, he is a dishonest person.
This means the responsibility is not yours; you must not blame yourself at all.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “就是说/这就是说” de forma eficaz
El punto gramatical “就是说/这就是说” (就是说 / 这就是说 – es decir, o sea) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.