HSK 6
趋向补语5
qū xiàng bǔ yǔ 5
Complemento direccional 5 (sentido de estado)
Explicación
Es el uso ampliado (sentido de estado) del complemento direccional (elemento que se coloca después de un verbo o adjetivo e indica la dirección de la acción). Además de indicar un movimiento real, 下来/下去/起来/过来 expresan un cambio de estado.
verbo/adjetivo + 下来 (xià lai) / 下去 (xià qu) / 起来 (qǐ lai) / 过来 (guò lai). Ejemplos: 安静下来 (ān jìng xià lai, quedarse en silencio), 淡下去 (dàn xià qu, ir desvaneciéndose), 藏起来 (cáng qǐ lai, esconder), 醒过来 (xǐng guò lai, volver en sí).
下来 (xià lai) indica el paso del movimiento a la calma o el inicio de una estabilización (安静下来, calmarse y quedar en silencio); 下去 (xià qu) indica continuación o disminución gradual (淡下去, ir perdiendo intensidad); 起来 (qǐ lai) indica el comienzo de un estado o guardar/esconder algo (藏起来, esconder); 过来 (guò lai) indica la recuperación del estado normal (醒过来, volver en sí).
下来 destaca "detenerse/estabilizarse" y 下去 destaca "seguir adelante", así que son opuestos; 起来 destaca el "inicio" y 过来 el "regreso a lo normal".
es frecuente colocar mal el objeto (el elemento que recibe la acción). Con 起来, el objeto va en medio o se adelanta con 把: 把礼物藏起来, y no 藏起来礼物. También se confunden 下来 y 下去, y el sentido de "detenerse" se convierte en "continuar".
en español estos matices se expresan con verbos distintos o con perífrasis ("calmarse", "seguir", "ponerse a", "volver en sí"), pero en chino se añade un complemento al verbo, que no se conjuga. No los traduzcas literalmente como "bajar", "subir" o "venir": aquí 下/起/过 ya no indican dirección física, sino un cambio de estado.
Ejemplos
As soon as the teacher entered the classroom, the students quickly quieted down.
His interest in the work gradually faded away.
Let's hide the gift away first.
After the doctor's emergency treatment, he finally came to.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “趋向补语5” de forma eficaz
El punto gramatical “趋向补语5” (Complemento direccional 5 (sentido de estado)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.