HSK 6
同、与
tóng 、 yǔ
Estructura comparativa con 同 y uso de 与
Explicación
同 (tóng) y 与 (yǔ) son ambas preposiciones (palabras que se colocan delante de un sustantivo para indicar una relación: con, junto con, igual que). 同 se usa a menudo para comparar semejanzas, mientras que 与 significa "con, junto con" y tiene un matiz de lengua escrita (uso de libros y documentos, poco frecuente al hablar).
同 (tóng) + A + 一样 (yí yàng) → "igual que A"; 与 (yǔ) + persona/objeto + verbo → "hacer algo con alguien".
与同学搞好关系 (yǔ tóng xué gǎo hǎo guān xi, llevarse bien con los compañeros).
se usa 同...一样 cuando quieres decir que dos partes son iguales; se usa 与 para expresar una acción o relación entre varias partes en un contexto formal. Ambas son formas educadas de decir 跟 (gēn) y 和 (hé).
同/与 son formales; en la lengua hablada suelen sustituirse por 跟 (gēn) o 和 (hé). El significado no cambia, solo el matiz.
usar 同 y olvidar 一样 al final (falta el segundo término de la comparación), o confundir 与 (yǔ, la preposición "con") con 语 (yǔ, lengua, idioma). Recuerda que 同...一样 debe aparecer como pareja completa.
en español dices "igual que" o "como" sin más, pero en chino la comparación de igualdad necesita 一样 al final (同你一样 = igual que tú). Además, el adjetivo no cambia de género ni de número: 一样 sirve para "igual" en cualquier caso.
Ejemplos
The same as you, I am also a student.
You must maintain good relations with your classmates.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “同、与” de forma eficaz
El punto gramatical “同、与” (Estructura comparativa con 同 y uso de 与) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.