HSK 6
至于
zhì yú
至于 (zhì yú)
Explicación
至于 (zhì yú) es una expresión que sirve para pasar a otro aspecto o tema relacionado, equivalente a "en cuanto a, por lo que respecta a" en español.
(ya se ha hablado del asunto A), 至于 + B (nuevo tema) + comentario sobre B. 至于 va al comienzo de la segunda parte y presenta el asunto B para tratarlo por separado.
cuando acabas de hablar de un punto y quieres separar otro distinto para continuar, normalmente un punto aún poco claro, pendiente o que necesita más discusión. Es frecuente en la lengua escrita, en avisos y en el estilo formal (uso de libros y documentos, poco frecuente al hablar).
no confundas 至于 con 关于 (guān yú, sobre/acerca de). 关于 presenta el tema desde el principio de la oración (关于这件事… = sobre este asunto…), mientras que 至于 necesita una idea A dicha antes para pasar después a B. No uses 至于 para abrir un párrafo entero cuando no hay una idea previa.
el español "en cuanto a" admite abrir un tema sin más, pero 至于 no. Además, el chino no marca el tiempo con la conjugación: en 旅行的时间已经定了 el tiempo lo indica 已经 y la partícula 了, y 了 no equivale al pretérito.
Ejemplos
The travel dates have already been set; as for the matter of expenses, it still needs further discussion.
The school has decided to hold a sports meet next month; as for the exact time, please wait for the school's notice.
The supermarket will hold a promotion during the holiday; as for the detailed information, you can look it up online.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “至于” de forma eficaz
El punto gramatical “至于” (至于 (zhì yú)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.