HSK 6
指示代词：本、此
zhǐ shì dài cí ： běn 、 cǐ
Pronombres demostrativos: 本 y 此
Explicación
本 (běn) y 此 (cǐ) son dos pronombres demostrativos (palabras que señalan a una persona, cosa, asunto o lugar ya mencionado), parecidos a "este/esta" en español, pero con un tono formal y típicos de la lengua escrita (uso propio de libros y documentos, poco frecuente al hablar).
本 (běn) + sustantivo → señala lo propio, lo que habla de sí mismo o de su propia entidad: 本人 (běn rén, quien suscribe, yo mismo), 本市 (běn shì, esta ciudad). 此 (cǐ) + sustantivo → "este asunto / este lugar": 此事 (cǐ shì, este asunto), 此处 (cǐ chù, este lugar).
se usa en textos escritos, contratos, avisos y discursos formales. 本 tiende al sentido de "uno mismo / lo perteneciente al lugar u organización de quien habla"; 此 tiende al sentido de "lo que, el asunto o el lugar que se acaba de mencionar".
本 suele ir con personas y organizaciones a las que uno pertenece (本人 běn rén, 本公司 běn gōng sī, nuestra empresa); 此 suele ir con asuntos y lugares abstractos (此事 cǐ shì, 此处 cǐ chù). En la conversación diaria se dice 这 (zhè) y no 此.
Los hispanohablantes suelen usar 本/此 en la conversación cotidiana y suena muy rígido; por ejemplo, decir "此处 muy bonito" en lugar de 这里 (zhè lǐ) al charlar. Usa 本/此 solo en contextos formales.
El español distingue tres grados de demostrativo (este/ese/aquel) y los hace concordar en género y número (este, esta, estos, estas). En chino 本 y 此 son invariables: no hay concordancia ni plural. Piensa en ellos como un equivalente formal de "el presente" o "dicho" en la lengua administrativa ("el presente documento", "dicho asunto").
Ejemplos
this city (běn shì), I myself (běn rén), this matter (cǐ shì), this place (cǐ chù)
Aprende “指示代词：本、此” de forma eficaz
El punto gramatical “指示代词：本、此” (Pronombres demostrativos: 本 y 此) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.