HSK 6
据
jù
据 (según, de acuerdo con)
Explicación
'据' (jù) es una preposición (palabra que se coloca delante de un sustantivo para indicar una relación) que significa "según, de acuerdo con, basándose en", y sirve para indicar la fuente de la información que se presenta.
据 + fuente/base + ，+ contenido de la información. La fuente suele ser 专家介绍 (zhuān jiā jiè shào, lo que presentan los expertos), 统计 (tǒng jì, estadísticas), 说 (shuō, se dice). La expresión 据说 (jù shuō) es una forma fija = "dicen que, según se dice".
se coloca al comienzo de la oración para indicar de dónde procede la información que sigue, con un matiz objetivo y formal; es frecuente en prensa, informes y documentos. Es un uso más propio de la lengua escrita (poco frecuente en conversaciones familiares).
olvidar la coma que separa la fuente del contenido; o usar 据 con una fuente demasiado larga o completa, como se hace con 根据 (gēn jù). Truco: 据 va con fuentes breves (据说, 据统计), mientras que 根据 va con bases concretas y más completas (根据这份报告, basándose en este informe).
en español "según" funciona con muchas fuentes (según él, según el informe), pero en chino debes elegir entre 据 (fuente breve) y 根据 (base concreta). Y recuerda que el verbo no se conjuga: 说 sirve para "dice", "dijo" o "dicen".
Ejemplos
According to what the expert said, this information is not accurate at all.
According to statistics, most families have one to two children.
It is said that he still hasn't decided to give up.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “据” de forma eficaz
El punto gramatical “据” (据 (según, de acuerdo con)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.