HSK 6
除⋯⋯以外
chú ⋯ ⋯ yǐ wài
除以外 (excepto, aparte de)
Explicación
La estructura 除⋯⋯以外 (chú...yǐwài) se usa para excluir a un elemento del resto; significa "excepto... / aparte de...".
除 (chú) + A + 以外，(都/也/还/没有...) + B. A es lo que se excluye, B es el resto y la información principal; en la segunda parte suelen aparecer 都 (dōu = todos), 也 (yě = también) o 没有 (méiyǒu = no hay).
se usa tanto al hablar como al escribir, cuando quieres separar un caso para hablar del resto. Tiene dos sentidos: (1) se excluye A y el resto es igual (除他以外，所有人都来了 = excepto él, todos vinieron); (2) 除A以外，还/也有B significa "además de A, también hay B" (A se incluye).
omitir 以外 al final y escribir solo 除他, lo cual suena cortado e incorrecto; y olvidar 都 en la segunda parte cuando se quiere decir "todo el resto".
el español "excepto" o "salvo" y "además de" son dos palabras distintas, pero 除⋯⋯以外 cubre ambos sentidos; lo decide la segunda parte (都 indica "excepto", 还/也 indica "además de"). Recuerda que el chino no tiene género ni número: 所有人都 sirve para "todos" y "todas".
Ejemplos
Except for him, everyone came.
Besides this matter, I can agree to everything else you ask.
Besides this suitcase, there is no other luggage.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “除⋯⋯以外” de forma eficaz
El punto gramatical “除⋯⋯以外” (除以外 (excepto, aparte de)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 6. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.