HSK 7
⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
⋯ ⋯ gù rán ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì / bú guò ⋯ ⋯
固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯ (Es cierto que…, pero…)
Explicación
……固然……，但是/可是/不过…… es una estructura de oración compuesta concesiva (oración de varias cláusulas unidas por conectores). 固然 (gùrán) significa "es cierto que, desde luego"; sirve para admitir algo en la primera parte, y la segunda pasa a una idea más importante o contraria.
(tema) + 固然 (gùrán) + (lo que se admite como cierto), + 但是/可是/不过 (dànshì / kěshì / búguò, "pero, sin embargo") + (idea contraria o más importante).
Cuando quieres decir "aunque A sea cierto, B es lo que merece más atención o importa más"; el peso del significado recae en la segunda parte. Tiene un matiz de lengua escrita, algo formal.
固然 (gùrán) se distingue de 虽然 (suīrán, "aunque") en que 固然 implica "esto es cierto de entrada y no se discute" antes de pasar a otra cosa; 虽然, en cambio, solo presenta un hecho en la primera parte. En muchos casos 固然 tiene un tono concesivo y de reconocimiento más marcado.
固然 (gùrán) va después del sujeto y antes de lo que se admite (聪明固然重要, y no «固然聪明重要» forzado al inicio de la oración); además, la segunda parte necesita obligatoriamente una palabra de transición 但是/可是/不过; sin ella la oración queda incompleta.
El español usa "aunque" con subjuntivo o indicativo; el chino no conjuga el verbo y marca la relación solo con los conectores 固然 y 但是/可是/不过. 不过 es el más suave, 但是 el más firme.
Ejemplos
For a person's success, being smart is admittedly important, but hard work is even more important.
The internet does indeed bring us convenience, but it also brings us no small amount of trouble.
This method is truly useful, but it also cannot solve the fundamental problem.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” (固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯ (Es cierto que…, pero…)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.