HSK 7
固然⋯⋯ ，也⋯⋯
gù rán ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
Estructura «固然...，也...»
Explicación
«固然……，也……» es una estructura de oración compuesta concesiva (oración que admite un hecho y luego añade otra idea). 固然 (gùrán) reconoce un hecho evidente en la primera parte ("es cierto que..."), y después la segunda parte, con 也 (yě), añade o contrapone otro aspecto.
[cláusula] + 固然 (gùrán) + hecho que se admite, + 也 (yě) + idea complementaria o contrapuesta; equivale a "si bien... también...".
Cuando aceptas que A es cierto y a la vez quieres añadir que existe otro aspecto B digno de atención; tiene un tono de ponderación y argumentación. Se inclina a la lengua escrita.
固然 (gùrán) destaca el "admito que A es verdad" antes de pasar a otra cosa; se distingue de 虽然 (suīrán, aunque) en que 固然 afirma con más claridad que A es real; en la segunda parte, 固然 suele combinarse con 也/但, mientras que 虽然 suele ir con 但是.
Tras 固然 debe ir algo que se admite como real, no una suposición; y no omitas el conector de la segunda parte (也/但): sin él, la oración queda sin la idea de transición.
固然 se acerca a "si bien" o "es cierto que"; en chino no existe el subjuntivo que acompaña a "aunque" en español, así que el verbo no cambia de forma. Fíjate en que 也 (también) se coloca ANTES del verbo de la segunda parte.
Ejemplos
That is indeed our habit, true, but there also still needs to be another reason.
His words are indeed a comfort to me, true, but at the same time they also make me sad.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “固然⋯⋯ ，也⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “固然⋯⋯ ，也⋯⋯” (Estructura «固然...，也...») es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.