HSK 7
即便⋯⋯ ，也⋯⋯
jí biàn ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
即便⋯⋯ ，也⋯⋯ (Aunque…, también…)
Explicación
«即便… ，也…» es un par de conectores (palabras o pares de palabras que unen las cláusulas) que forma una oración compuesta concesiva; destaca que, sea cual sea la condición, el resultado no cambia; significa "aunque… igualmente…".
即便 (jí biàn) + [condición hipotética, aunque haya o no haya] ，也 (yě) + [resultado que no cambia]. «即便» presenta la condición concesiva y «也» en la segunda parte afirma el resultado invariable.
Al argumentar, aconsejar o subrayar una conclusión que no depende de la condición; «即便» es más propio de la lengua escrita (uso de libros y textos, poco frecuente al hablar) y es formal.
«即便» es sinónimo de «即使» (jíshǐ) y de «哪怕» (nǎpà); «即便/即使» son más formales, mientras que «哪怕» es más coloquial. Todo el grupo suele ir con «也».
Omitir «也» en la segunda parte (se pierde la relación concesiva); usar «但是/可是» (que expresan una oposición común) en lugar de «也» en la cláusula del resultado, lo que contradice la lógica concesiva del patrón.
En español, "aunque" o "aun cuando" exigen subjuntivo ante una hipótesis; en chino no hay modo ni conjugación: la hipótesis se marca solo con 即便. Y 也 se coloca siempre antes del verbo.
Ejemplos
Even if your grades are good, you still must not be arrogant.
What filled his gaze, even if it was not being moved, was at least sympathy.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “即便⋯⋯ ，也⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “即便⋯⋯ ，也⋯⋯” (即便⋯⋯ ，也⋯⋯ (Aunque…, también…)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.