HSK 7
总的来说/总而言之
zǒng de lái shuō / zǒng ér yán zhī
总的来说 / 总而言之
Explicación
总的来说 (zǒng de lái shuō) y 总而言之 (zǒng ér yán zhī) son dos expresiones de transición que significan «en resumen, en general»; sirven para dar una valoración global tras haber expuesto los detalles.
总的来说 / 总而言之 + (coma) + oración de conclusión general; ambas suelen ir al comienzo de la oración como un adverbial (elemento que indica la manera) que introduce la síntesis.
cuando necesitas cerrar un asunto o reunir las ideas después de enumerarlas; 总的来说 es natural tanto al hablar como al escribir, mientras que 总而言之 tiene un matiz escrito (de libros y discursos) y es algo más formal.
总的来说 (zǒng de lái shuō) se inclina por «en general, valorando el conjunto», y 总而言之 (zǒng ér yán zhī) por «condensarlo en una sola conclusión»; 总而言之 puede ir con 一句话 (yí jù huà, «una frase») para subrayar la concisión.
colocar estas expresiones en medio o al final de la oración en vez de al principio; y usarlas cuando antes no se ha expuesto nada que resumir (resultan sobrantes).
equivalen a «en general» o «en pocas palabras»; son invariables y no se conjugan. Fíjate en que 的 en 总的来说 forma parte de la expresión fija y no es un posesivo como el «de» español.
Ejemplos
Generally speaking, his physical condition is fairly good.
Her professional ability is excellent, and her work attitude is, on the whole, very earnest; she is a very good collaborator.
In summary, what matters most should be the process, not the result.
In a word, I don't like him.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “总的来说/总而言之” de forma eficaz
El punto gramatical “总的来说/总而言之” (总的来说 / 总而言之) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.