HSK 7
综上所述
zōng shàng suǒ shù
Conector de resumen: 综上所述
Explicación
综上所述 (zōng shàng suǒ shù) es una expresión de cuatro caracteres que funciona como conector de síntesis; literalmente significa «sintetizando lo expuesto arriba», es decir, «en resumen, según lo analizado anteriormente».
综上所述 (zōng shàng suǒ shù)，+ [oración de conclusión]. Siempre encabeza la oración final; después va una coma y luego la conclusión general.
solo en el registro escrito o formal (uso propio de libros y textos, poco frecuente al hablar), como en ensayos, informes o tesis, para cerrar todos los argumentos en el último párrafo.
综上所述 es formal y sirve para resumir todo el texto; 总之 (zǒngzhī, «en resumen») y 总的来说 (zǒng de lái shuō) son más ligeros y se usan también al hablar.
usar 综上所述 cuando antes no se ha expuesto ningún argumento (no hay nada que «sintetizar»); usarlo en una conversación cotidiana, lo que hace la frase demasiado ceremoniosa.
equivale a «en conclusión» o «en suma» de los textos académicos; como el chino no conjuga el verbo, no hay que ajustar tiempos al resumir, y la expresión se coloca siempre al inicio de la oración.
Ejemplos
In summary of the above, if we want communication to proceed smoothly, everyone needs to make a joint effort.
In summary of the above, as science and technology develop, people are increasingly dependent on their phones.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “综上所述” de forma eficaz
El punto gramatical “综上所述” (Conector de resumen: 综上所述) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.