HSK 7
乃
nǎi
乃 (nǎi) - Es, precisamente es (escrito, formal)
Explicación
乃 (nǎi) es una cópula (palabra que une el sujeto con la parte que lo define) de matiz clásico (uso antiguo y solemne que sobrevive en el chino moderno); significa «es, precisamente es», equivale a 是 (shì) del chino moderno y se usa para afirmar o definir.
A (sujeto) + 乃 (nǎi) + B (parte afirmada o definida); suele ir acompañado de 之 (zhī) del chino clásico, como en 成功之母 (chénggōng zhī mǔ, «la madre del éxito»).
en máximas, refranes y textos escritos formales o clásicos; casi no se usa en el habla cotidiana.
乃 (nǎi) y 是 (shì) significan ambos «es», pero 是 se usa en general, al hablar y al escribir, mientras que 乃 solo encaja en el estilo clásico y formal, y da una sensación solemne y concisa.
usar 乃 en frases de conversación diaria suena muy teatral y poco natural; y añadir 是 después de 乃 (乃 ya cumple la función de «es», así que no hace falta 乃是, que repite el sentido, salvo en algunas expresiones fijas).
no pienses en «ser/estar»: 乃, igual que 是, solo une sustantivos y no se usa delante de adjetivos. El verbo no se conjuga ni concuerda en género o número con el sujeto. Pronunciación: 乃 nǎi lleva tercer tono (descendente-ascendente) y la inicial n, parecida a la «n» española.
Ejemplos
'Dream of the Red Chamber' is precisely an outstanding representative of ancient fiction.
Failure is the mother of success.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “乃” de forma eficaz
El punto gramatical “乃” (乃 (nǎi) - Es, precisamente es (escrito, formal)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.