HSK 7
由此可见
yóu cǐ kě jiàn
由此可见 (De ahí se ve que)
Explicación
由此可见 (yóu cǐ kě jiàn) es una expresión fija que significa «de ahí se puede ver (que)» o «por tanto, se aprecia que»; sirve para extraer una conclusión o un juicio a partir de lo que acaba de exponerse.
[prueba o hecho ya mencionado] + 由此可见 (yóu cǐ kě jiàn) + [conclusión]; suele ir al comienzo de la oración de la conclusión y puede llevar una coma justo después.
cuando resumes o deduces una valoración evidente a partir de las pruebas que acabas de presentar. Tiene un tono escrito y argumentativo.
由此可见 debe colocarse después de las pruebas, no al comienzo de un texto cuando aún no has dado ningún fundamento; y lo que viene después es una conclusión, no una prueba nueva. No escribas «可见由此» (orden incorrecto).
en español dirías «de ahí se deduce que...» con un verbo conjugado; en chino la expresión es invariable y no cambia por persona, tiempo ni número. Recuerda además que 此 (cǐ, «esto») remite a lo dicho antes.
Ejemplos
Many Chinese children study calligraphy from an early age; from this it can be seen how important a place calligraphy holds in Chinese education.
He fantasizes about what he will do in the future once he lives at his grandfather's house, going on about it over and over endlessly; from this it can be seen that he feels no real reluctance to leave his mother at all.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “由此可见” de forma eficaz
El punto gramatical “由此可见” (由此可见 (De ahí se ve que)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.