HSK 7
程度补语3
chéng dù bǔ yǔ 3
Complemento de grado 3 (程度补语3)
Explicación
Estos son complementos de grado (elemento que sigue al adjetivo o al verbo e indica el grado) que sirven para enfatizar que el adjetivo o verbo anterior alcanza un nivel MUY alto; tienen un tono coloquial y exagerado.
(1) adjetivo/verbo + 得 (de, partícula que introduce el complemento) + 不行 (bùxíng); (2) adjetivo/verbo + 得 (de) + 要命 (yàomìng) / 要死 (yàosǐ).
累得要死 (lèi de yàosǐ = estar muerto de cansancio).
en la lengua hablada, cuando quieres quejarte o presumir de un grado de forma exagerada ("terriblemente...", "a más no poder"). 要命/要死 suenan más exagerados y coloquiales que 不行.
不行 (bùxíng) subraya "hasta el punto de no poder soportarlo"; 要命/要死 (yàomìng/yàosǐ) son todavía más exagerados; los tres van DESPUÉS de 得, a diferencia de 极为, que va delante.
olvidar el 得 (incorrecto: 累要死 → correcto: 累得要死); y usar estas expresiones tan coloquiales en la escritura formal, donde no son adecuadas.
el chino no tiene adverbios de grado que se coloquen antes del adjetivo como "muy" o "super" en este patrón; el grado va después del verbo o adjetivo, con 得. Ten en cuenta también que 不行 aquí no es una negación del verbo, sino una expresión de grado extremo, y que 要死 no se interpreta literalmente como "morir".
Ejemplos
（1）形容词/动词+得+不行Formula (1): Adjective / Verb + 得 (de) + 不行 (bùxíng) — expressing the degree '... to the point of being unbearable'.
Finally getting to go traveling, the son was thrilled beyond bearing.
Back in school, I loathed P.E. class terribly too.
（2）形容词/动词+得+要命/要死Formula (2): Adjective / Verb + 得 (de) + 要命 / 要死 (yàomìng / yàosǐ) — expressing the degree '... terribly, ... to death'.
He isn't big, but he has a terribly fierce temper.
I've been so busy lately, dead tired every single day.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “程度补语3” de forma eficaz
El punto gramatical “程度补语3” (Complemento de grado 3 (程度补语3)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.