HSK 7
偏正关系：条件句群、因果句群、目的句群、转折句群、假设句群、让步句群
piān zhèng guān xì ： tiáo jiàn jù qún 、 yīn guǒ jù qún 、 mù dì jù qún 、 zhuǎn zhé jù qún 、 jiǎ shè jù qún 、 ràng bù jù qún
Oraciones compuestas con relación 偏正 (principal y subordinada) en chino
Explicación
Se trata de grupos de oraciones (句群 jùqún, conjunto de varias oraciones seguidas que desarrollan una misma idea) con relación principal-subordinada (偏正 piānzhèng): hay una parte principal y una parte subordinada que añade a la principal una condición, una causa, un propósito, un contraste, etc. Los tipos son: 条件句群 (condición), 因果句群 (causa-efecto), 目的句群 (propósito), 转折句群 (contraste), 假设句群 (hipótesis) y 让步句群 (concesión).
varias oraciones se unen en un conjunto; la relación entre ellas se marca con conjunciones como 但是 (dànshì, pero), 却 (què, sin embargo), 原来 (yuánlái, resulta que), 因此 (yīncǐ, por eso) o 虽然……但…… (suīrán... dàn..., aunque... pero...).
al analizar un párrafo largo para entender la relación de sentido entre sus oraciones (sobre todo en textos argumentativos y narrativos). Por ejemplo, el 转折句群 expresa contraste (suele llevar 但是/却) y el 因果句群 expresa causa y efecto (suele llevar 原来/因此).
el 句群 es una unidad mayor que la oración; se estudia la relación entre varias oraciones, no dentro de una sola. Hay que leer el conjunto completo para identificar bien la relación principal-subordinada.
sacar conclusiones mirando una sola oración suelta; para clasificar bien el grupo hay que fijarse en las conjunciones que enlazan (但是/却/原来/因此...) y en el hilo de la idea de todo el conjunto.
en español solemos marcar estas relaciones con conjunciones y con el modo verbal (subjuntivo en la concesión y la hipótesis), pero en chino los verbos no se conjugan: la relación se expresa solo con conjunciones, adverbios y el orden de las ideas. Además, muchas veces el sujeto se omite y hay que deducirlo del contexto.
Ejemplos
The two of them are indeed just such a pair of thoughtful young people. Under the influence of the new thinking of the time, they set out on the road of revolution. Not a few people warmly extolled their rebellion and their love, but Mr. Lu Xun, with his keen eye, saw the tragic elements contained within that rebellion and love. (transition sentence group)
At the intersection below the workplace, two breakfast shops newly opened, whose main customers were people working in the nearby office buildings. Although they sold the same breakfast, the flavor was about the same, the prices were also the same, and moreover every morning both shops were packed with customers, yet when the month-end accounts were tallied, the profit of the plump older sister on the east side was more than double that of the thin older sister on the west side. Only after observing carefully for a while did one discover that the difference actually lay in the business strategy — the thin sister stuck to her traditional way of selling breakfast for over a decade: she would collect one customer's money and then roll one pancake, then collect the next customer's money and roll another pancake. The plump sister, however, was entirely different: she arranged the ready-made pancakes neatly in advance, concerning herself only with taking money and giving change, and set out five pairs of chopsticks side by side in front so that customers who had paid could roll in the vegetables themselves. (cause-effect sentence group)
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “偏正关系：条件句群、因果句群、目的句群、转折句群、假设句群、让步句群” de forma eficaz
El punto gramatical “偏正关系：条件句群、因果句群、目的句群、转折句群、假设句群、让步句群” (Oraciones compuestas con relación 偏正 (principal y subordinada) en chino) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.