蛮

蛮 (mán) + adjetivo + 的 (de). Suele llevar 的 al final, lo que da un tono suave; por ejemplo, 蛮高的 (mán gāo de, «bastante alto») o 蛮冷的 (mán lěng de, «bastante frío»).

en la comunicación informal y cotidiana (muy común en el habla del sur de China); no se usa en textos formales.

蛮 (mán) y 挺 (tǐng) son muy parecidos, ambos significan «bastante» y suelen ir con 的; pero 蛮 es más coloquial y dialectal. 很 (hěn) es neutro y se puede usar también por escrito. Frente a 颇 (pō, «bastante», de registro escrito), 蛮 está en el extremo opuesto: muy de uso cotidiano.

蛮 (mán) se usa con adjetivos, no se coloca delante de un sustantivo; y conviene evitarlo en textos formales o en la parte escrita de los exámenes, porque su matiz es demasiado coloquial.

igual que «muy» o «bastante» en español, 蛮 va delante del adjetivo, pero en chino no hace falta ningún verbo «ser/estar»: no se dice 是 antes del adjetivo (她的分数蛮高的, no 她的分数是蛮高). Además, el adjetivo no cambia de género ni de número. Cuida la pronunciación: 蛮 mán lleva inicial m y segundo tono (ascendente).