HSK 7
“把”字句5：表致使
“ bǎ ” zì jù 5 ： biǎo zhì shǐ
Oración con «把» de causación (致使)
Explicación
Este es un tipo especial de oración con 把 (bǎ) que expresa 致使 (zhìshǐ, "causar, hacer que"). Normalmente, la oración con 把 (estructura que usa 把 para destacar cómo se trata al objeto) indica que el sujeto actúa de forma activa sobre el objeto; pero en este tipo, el sujeto NO provoca activamente la acción, sino que es quien sufre un suceso no deseado, con un matiz de pena o lamento.
(sujeto +) 把 (bǎ) + objeto (en realidad el 施事 shīshì, es decir, quien "realiza" la acción, como 丈夫 zhàngfu "esposo" o 老公 lǎogōng "marido") + verbo intransitivo (como 死 sǐ "morir" o 跑 pǎo "huir") + 了 (le).
cuando cuentas un suceso desafortunado (perder a un ser querido, que alguien se marche...) que le ocurre al sujeto, y se subraya que el sujeto es quien carga con las consecuencias; es frecuente en la lengua hablada y en la narración con un tono de lamento o reproche.
'把丈夫死了' NO significa "ella hizo morir / mató a su esposo", sino "ella perdió a su esposo por desgracia"; el verbo es aquí un verbo que describe lo que le pasa al propio objeto (morir, huir), no una acción del sujeto.
este tipo de oración solo se usa con ciertos verbos de pérdida o desgracia (死 sǐ, 跑 pǎo, 丢 diū...) y tiene significado negativo; no lo extiendas a cualquier verbo, y no interpretes que el sujeto es quien provoca la acción.
no la traduzcas como una causativa activa; en español sería algo como "se le murió el esposo" o "se le fue el marido", con el se de involuntariedad. Recuerda además que 了 aquí marca que el suceso se cumplió, no es un "pretérito".
Ejemplos
（1）（主语+）把+宾语（施事）+动词+了(1) Formula: (subject +) 把 + object (the agent/doer of the event, 施事 shīshì) + verb + 了
Last year she unfortunately lost her husband, and afterwards her parents passed away as well.
Not only did the money fail to be earned, but on top of that her husband ran off.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende ““把”字句5：表致使” de forma eficaz
El punto gramatical ““把”字句5：表致使” (Oración con «把» de causación (致使)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.