HSK 7
之所以⋯⋯，是因为/是由于⋯⋯
zhī suǒ yǐ ⋯ ⋯ ， shì yīn wèi / shì yóu yú ⋯ ⋯
之所以⋯⋯，是因为/是由于⋯⋯ (La razón por la que… es que…)
Explicación
之所以⋯是因为/是由于⋯ es una estructura de causa y consecuencia en oraciones compuestas (con varias cláusulas); lo particular es que indica primero el RESULTADO y después la CAUSA, con el sentido de "la razón por la que... es que...".
(sujeto) + 之所以 (zhīsuǒyǐ) + resultado, 是因为 (shì yīnwèi) / 是由于 (shì yóuyú) + causa.
电影之所以好看，是因为内容有趣.
Cuando quieres destacar primero el resultado para captar la atención y después explicar la causa; tiene un tono formal, frecuente en la lengua escrita y en textos argumentativos. Es más formal que el esquema habitual 因为...所以...
因为...所以... (yīnwèi...suǒyǐ...) presenta primero la causa; 之所以...是因为... lo invierte y presenta primero el resultado: el orden de ambas estructuras es opuesto.
Usar 所以 después de 之所以 (incorrecto: 之所以好看，所以内容有趣); tras 之所以 debe ir 是因为/是由于. Otro error es colocar 之所以 en la cláusula de la causa en lugar de la del resultado.
Se parece a "la razón por la que… es que…" o "si…, es porque…", pero el chino no usa el subjuntivo ni cambia las formas verbales. 是 aquí introduce una cláusula de causa y no equivale a "ser/estar".
Ejemplos
The reason this film is enjoyable is that its content is very interesting.
The reason Mom got angry is that he refused to admit his own mistake.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “之所以⋯⋯，是因为/是由于⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “之所以⋯⋯，是因为/是由于⋯⋯” (之所以⋯⋯，是因为/是由于⋯⋯ (La razón por la que… es que…)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.